Salamanca (Virtual), 14 de junio de 2021.

El grupo de la Universidad de Salamanca «Lexicografía, traducción y ciencia en la era digital», cuya IP es Bertha Gutiérrez Rodilla, organiza las VIII Jornadas de la Red Temática en formato virtual. El propósito es hacer un balance de cómo y por dónde discurren los proyectos y las investigaciones de los grupos de la red. También está prevista una sección para la presentación de los proyectos de investigación en curso por parte de los doctorandos de los grupos. Está abierta la convocatoria para el envío de propuestas a bertha@usal.es

«Lexicografía de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: historia y actualidad»

Fecha del coloquio: 12, 13 y 14 de septiembre de 2019 

Lugar: Università di Pisa, Pisa - Italia. 

Lenguas del evento: Todas las lenguas iberorrománicas, más el francés.

Áreas temáticas: Lexicografía, Lexicología, Lingüística de corpus

A lo largo de los últimos veinte años, el CIHLIE ha representado una cita obligada para cualquier investigador interesado en los lenguajes de especialidad en los idiomas iberorrománicos que, en sus siete ediciones, se estudiaron desde enfoques muy variados, como la terminología y la divulgación de la ciencia, la traducción de textos científicos, la estandarización de los lenguajes especializados, la investigación diacrónica y la comparación textual, las tradiciones culturales y discursivas y la perspectiva dialógica intertextual y social.

En esta octava edición, nos proponemos reflexionar, bajo el lema "Lexicografía de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: historia y actualidad", sobre la acogida del léxico de especialidad en los diccionarios generales, y sobre el nacimiento y el desarrollo de los diccionarios especializados a lo largo de los siglos, hasta llegar a la actualidad. En efecto, el tratamiento lexicográfico de esta parcela de estudios ha conocido una amplia evolución, influido –entre otros factores– por la Teoría Comunicativa de la Terminología desarrollada por Teresa Cabré, la Lingüística de Corpus, la Teoría Funcional de la Lexicografía descrita por Sven Tarp 2005 y el desarrollo de las TIC.

Por esta razón, el Coloquio se propone investigar –desde el punto de vista diacrónico y sincrónico– la evolución del tratamiento del léxico de especialidad en los diccionarios de las lenguas iberorrománicas en la base de las teorías lexicográficas emergentes.