Publicaciones de la Red Temática "Lengua y Ciencia"


Trabajos relacionados con la V Reunión de la Red Temática, celebrada en La Coruña, octubre de 2013

Garriga, C. / Pérez Pascual, J. I. (2016). Lengua de la ciencia e historiografía. Anexos de la Revista de Lexicografía, vol. 35.  A Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións

 

 Lengua de la ciencia e historiografía.  Cecilio Garriga Escribano; José Ignacio Pérez Pascual

Lengua de la ciencia e historiografía

Cecilio Garriga Escribano; José Ignacio Pérez Pascual (eds.) Con la colaboración de Samanta Planells.

Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións (A Coruña)

Anexos de Revista de Lexicografía; 35 

 

2016 | 354 pp. | ISBN: 978-84-9749-637-7  │ Ver Artículos

 

Este volumen recoge los resultados de la reunión celebrada en Coruña por la Red Temática Lengua y Ciencia, en octubre de 2013. Acoge veinte estudios lingüísticos que tratan de diversas ramas de la ciencia y de la técnica: la medicina, la navegación, la ingeniería, la matemática, el deporte, las pesas y medidas, la minería, la gramática, la informática o la enología. También se incluyen trabajos acerca del propio lenguaje científico y sobre su tratamiento en diferentes repertorios lexicográficos.


Trabajos relacionados con la IV Reunión de la Red Temática, celebrada en Barcelona, octubre de 2011

Clavería, G. / Garriga, C. / Julià, C. / Rodríguez, F. / Torruella, J. (2013). Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones. Volumen 88 de Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition.

 

Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones.  Gloria Claveria, Cecilio Garriga, Carolina Julià, Joan Torruella & Francesc Rodriguez

Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones

Gloria Claveria, Cecilio Garriga, Carolina Julià, Joan Torruella & Francesc Rodriguez (eds.)

Peter Lang Edition (Frankfurt am Main), Volumen 88 de Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation  

 

2013 | 311 pp. | ISBN: 9783653041330 Ver presentaciónVer Artículos

 

El desarrollo de la ciencia tiene como uno de sus aspectos fundamentales la codificación lingüística por cuanto la lengua se constituye en la base de su expresión y de su comunicación. Tomando como punto de partida la importancia del sistema lingüístico como vehículo de comunicación de la ciencia, la Red Temática «Lengua y ciencia» reúne 28 grupos de investigación de seis países diferentes (Alemania, Austria, Canadá, España, Italia y Portugal) que desde las más diversas perspectivas comparten en sus líneas de investigación la intersección entre estos dos parámetros. La publicación que se presenta reúne distintos estudios que reflejan el trabajo de varios de estos grupos. El libro, por tanto, encuentra en su diversidad una sólida unidad temática y muestra novedosas tendencias de análisis que se están desarrollando actualmente en torno a este tema.


Trabajos relacionados con la III Reunión de la Red Temática, celebrada en Coimbra, octubre de 2009

Rio-Torto, Graça (ed.) (2012). Léxico de la ciencia: tradición y modernidad. München, Alemania: Lincom GmbH.

 

Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones.  Gloria Claveria, Cecilio Garriga, Carolina Julià, Joan Torruella & Francesc Rodriguez

Léxico de la Ciencia: tradición y modernidad

Graça Rio-Torto (ed.)

LINCOM GmbH (München, Alemania)

 

2012 |  pp. | ISBN: 9783862887002 │ Ver presentación e índice Ver Artículos

 

Los ensayos publicados en este libro son fruto de la investigación de los miembros de la Red Temática “Lengua y Ciencia” que se reunieron en la Universidad de Coimbra (28-30.10.2009) para reflexionar sobre los problemas teóricos y metodológicos que conlleva la elaboración de acervos lexicales, según técnicas antiguas y artesanales o digitales. La primera parte está dedicada a las prácticas lexicográficas digitales, a los proyectos en curso de bases de datos informatizadas, sus problemas teóricos y metodológicos. La segunda parte se centra el análisis lexicográfico y metalexicográfico del DRAE y sus repercusiones en otros inventarios lexicográficos. La tercera parte describe diversos léxicos de especialidad (medicina, albeitería, matemática, botánica, arquitectura, electroestática, tecnificación doméstica).


Trabajos relacionados con la II Reunión de la Red Temática, celebrada en Cilengua (San Millán de la Cogolla), octubre de 2008

Cilengua (2010). Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 4. San Millán de la Cogolla, La Rioja: Cilengua

 

Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones.  Gloria Claveria, Cecilio Garriga, Carolina Julià, Joan Torruella & Francesc Rodriguez

Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua (2010), 4

Centro Internacional  de investigación de la Lengua Española - Cilengua

Cilengua - Instituto Historia de la Lengua (San Millán de la Cogolla, La Rioja)

 

2010 | Número 4 │ pp. 197 | ISSN: 1889-0709 Ver presentación e índice Ver artículos

 

En esta 4ª edición de Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, encontraremos el siguiente contenido: Entrevista: J. Arrizabalaga al prof. M. McVaugh: La edición y traducción de textos médicos medievales — Artículos: G. Clavería & al.: La traducción de términos científico-técnicos del francés al español en el Nuevo diccionario francés-español (1805) de Antonio de Capmany — J. Gómez de Enterría / N. Gallardo: Las versiones de medicina y botánica y la nueva terminología científica en el siglo XVIII — M. N. Sánchez González de Herrero / M. C. Vázquez de Benito: La traducción de textos médicos medievales castellanos. Cuestiones en torno al léxico — F. J. Sánchez Martín: La contribución de las prensas de Amberes a la literatura científica renacentista — Palabras y conceptos: B. M. Gutiérrez Rodilla: De cómo el «collar de helvecio» se convirtió en la «corbata del suizo»: las trampas del texto científico y la figura del traductor — Actividades científicas: A. Marco de la Mano: Lengua de la ciencia y diccionarios — L. P. Núñez: Seminario de lengua española: «El léxico de especialidad desde una perspectiva histórica» — Reseñas y notas bibliográficas.


Cilengua (2009). Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 3. San Millán de la Cogolla, La Rioja: Cilengua

 

Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones.  Gloria Claveria, Cecilio Garriga, Carolina Julià, Joan Torruella & Francesc Rodriguez

Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua (2009), 3

Centro Internacional  de investigación de la Lengua Española - Cilengua

Cilengua - Instituto Historia de la Lengua (San Millán de la Cogolla, La Rioja)

 

2009 | Número 3 │ pp. 258 | ISSN: 1889-0709 Ver presentación e índice Ver artículos

 

Este tercer número de la revista Cuadernos continúa con la misma línea de la anterior entrega de ofrecer al lector un ejemplar monográfico: en esta ocasión sobre el lenguaje de especialidad. El estudio de la historia de la lengua de la ciencia y de la técnica está cobrando un enorme protagonismo, como pone de manifiesto el cada vez más elevado número de grupos de investigación que se dedican a esta tarea, el aumento de los estudios sobre estos temas en congresos sobre historia de la lengua, así como las frecuentes reuniones de investigadores para trabajar en este ámbito. Además, este campo de estudio se ha visto dinamizado en los últimos años por la importancia que el proyecto del Nuevo Diccionario Histórico de la Lengua Española (NDHE), puesto en marcha por la Real Academia Española, y dirigido  por el prof. José Antonio Pascual, concede al léxico científico y técnico. El último ejemplo de ello ha sido la elección de este tema para la celebración del Seminario de Lengua Española que la Fundación Duques de Soria organizó en el mes de julio pasado.