VIII Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad (CIHLIE). Pisa, septiembre de 2019

«Lexicografía de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: historia y actualidad»

Fecha del coloquio: 12, 13 y 14 de septiembre de 2019 

Lugar: Università di Pisa, Pisa - Italia

Lenguas del evento: Todas las lenguas iberorrománicas, más el francés.

Áreas temáticas: Lexicografía, Lexicología, Lingüística de corpus

 

A lo largo de los últimos veinte años, el CIHLIE ha representado una cita obligada para cualquier investigador interesado en los lenguajes de especialidad en los idiomas iberorrománicos que, en sus siete ediciones, se estudiaron desde enfoques muy variados, como la terminología y la divulgación de la ciencia, la traducción de textos científicos, la estandarización de los lenguajes especializados, la investigación diacrónica y la comparación textual, las tradiciones culturales y discursivas y la perspectiva dialógica intertextual y social.

En esta octava edición, nos proponemos reflexionar, bajo el lema "Lexicografía de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: historia y actualidad", sobre la acogida del léxico de especialidad en los diccionarios generales, y sobre el nacimiento y el desarrollo de los diccionarios especializados a lo largo de los siglos, hasta llegar a la actualidad. En efecto, el tratamiento lexicográfico de esta parcela de estudios ha conocido una amplia evolución, influido –entre otros factores– por la Teoría Comunicativa de la Terminología desarrollada por Teresa Cabré, la Lingüística de Corpus, la Teoría Funcional de la Lexicografía descrita por Sven Tarp 2005 y el desarrollo de las TIC.

Por esta razón, el Coloquio se propone investigar –desde el punto de vista diacrónico y sincrónico– la evolución del tratamiento del léxico de especialidad en los diccionarios de las lenguas iberorrománicas en la base de las teorías lexicográficas emergentes.

 

Leer más

IV Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción. Soria, abril de 2019

 

El GIRTraduvino organiza el IV Congreso Internacional sobre la vid y el vino y su Traducción que tendrá lugar los días 3 al 6 de abril de 2019 en la Facultad de Traducción e Interpretación  de la Universidad de Valladolid en Soria (España).

 

 

Leer más

Congreso internacional Espacios públicos del saber en la encrucijada del siglo XIX al XX. Madrid, noviembre de 2018

 

 

Celebración del congreso: 26, 27 y 28 de noviembre de 2018

 Lugar: Universidad Carlos III de Madrid (CAMPUS DE GETAFE)

 Sala: 17-2-75 (Edificio 17, Ortega y Gasset)

 

 

Leer más

II Congreso Internacional «Lenguas, Turismo y Traducción». Córdoba, octubre de 2018

 

Congreso internacional que se celebra el 18 y 19 de octubre de 2018, en el Centro de Recepción de Visitantes (CRV) de Córdoba. Universidad de Córdoba (España).

 

 

Leer más

IV Congreso Internacional de Neología en las lenguas románicas CINEO. Lyon, julio de 2018

El Centro de Investigación en Terminología y Traducción (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction - CRTT) de la Universidad Lumière Lyon 2 (Francia) tiene el honor de organizar el IV Congreso Internacional de NEOlogía en las lenguas románicas (CINEO) del 4 al 6 de julio de 2018. CINEO es un congreso dirigido a todos los investigadores, instituciones y organismos interesados por la neología como reflejo de la evolución y de la vitalidad de las lenguas románicas, tanto en su unidad como en su diversidad. Tras tres primeras ediciones caracterizadas por un franco éxito (Barcelona en 2008, São Paulo en 2011 y Salamanca en 2015), la organización se desplaza a Francia y es la ciudad de Lyon la elegida para animar los intercambios entre nuestras lenguas, entre comunidades de investigadores con centros de interés comunes.

Leer más