VIII Reunión Internacional de la Red Temática «Lengua y ciencia». Salamanca (Virtual), junio de 2021

 

Salamanca (Virtual), 14 de junio de 2021.

El grupo de la Universidad de Salamanca «Lexicografía, traducción y ciencia en la era digital», cuya IP es Bertha Gutiérrez Rodilla, organiza las VIII Jornadas de la Red Temática en formato virtual. El propósito es hacer un balance de cómo y por dónde discurren los proyectos y las investigaciones de los grupos de la red. También está prevista una sección para la presentación de los proyectos de investigación en curso por parte de los doctorandos de los grupos. Está abierta la convocatoria para el envío de propuestas a bertha@usal.es

 

Lunes 14 de junio de 2021

 

12,00: Inauguración

Salón de Actos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (y en línea)

12,15: Conferencia inaugural

José Antonio Pascual (IEMYRhd & RAE): «La importancia de los diccionarios para los tecnicismos: la situación particular del léxico médico».

 

-.-

 

Primera mesa. Preside: Itziar Molina Sangüesa

16,00: Yolanda Congosto Martín: «Proyecto AGILEX. Investigación, Ciencia y Tecnología»

16,20: Mariano Quirós: «Nuevas aportaciones de los textos agrícolas áureos a la historia del léxico».

16,40: Elena Carpi y Francisco Carriscondo Esquivel: «Las marcas artísticas en los dos Autoridades».

17,00: M. Jesús Mancho: «El DICTER: final de un proyecto».

 

17,20 - 17,45: Debate

17,45 - 18,00: Descanso

 

-.-

 

Segunda mesa. Preside: Carmen Quijada Diez

18,00: Julia Pinilla Martínez, Noelia Micó Romero, Susana María Ramírez Martín y Natalia María Campos Martín: «Descubriendo la historia de la actividad traductora de los lenguajes de especialidad».

18,20: Carlos García Jáuregui y Bertha M. Gutiérrez Rodilla: «Presentación del TeLeMe: Tesoro Lexicográfico Médico en español (ss. XVIII-XX)».

18,40: José Antonio Moreno Villanueva, Antoni Nomdedeu Rull, Sandra Iglesia: «Presentación del proyecto de catalogación y estudio de los diccionarios científicos y técnicos del español contemporáneo (1875 y 1936)».

19,00: Cecilio Garriga Escribano, Miguel Ángel Puche Lorenzo y Giuseppe Simone Pedote: «El tecnicismo en el DRAE (1884-1936) y su tratamiento digital».

 

19,20-19,45: Debate

 

 

Martes 15 de junio de 2021

 

Tercera mesa. Preside: Carlos García Jáuregui

10,00: Matteo De Beni y Elisa Sartor: «Diseño y explotación de dos corpus diacrónicos del español: OccOr y DIACOM».

10,20: Ana Lourdes de Hériz y Florencia Ferrante: «El proyecto LITIAS y la traducción al español de obras italianas no literarias».

10,40: Alexandra Soares Rodrigues: «El portugués de especialidad en las ciencias de la salud y de la vida: el desarrollo de la investigación del grupo LEXPORTEC».

11,00: M. Isabel Santamaría Pérez: «Presentación del Proyecto NEOTERRAMED: Neología y terminología en ciencias de la salud: estructura

conceptual, análisis multidimensional y caracterización del discurso biomédico de la Reproducción asistida en la Comunidad Valenciana».

 

11,20 - 11,45 Debate

11,45 - 12,00: Descanso

 

-.-

 

Cuarta mesa. Preside: Clara Grande López

12,00: Jenny Brumme: «Lengua provincial y lengua nacional en la enseñanza de las ciencias (el ejemplo de la agricultura)».

12,20: Lirian Astrid Ciro y Neus Vila Rubio: «De chigüiros y gulupas: fauna y flora en diccionarios de colombianismos».

12,40: Jorge Braga Riera y Consuelo García Gallarín: «El proyecto INTERDEON: Deonomástica multilingüe».

13,00: Eva Martha Eckkrammer: «La terminología económica contemporánea: un vistazo comparativo».

 

13,20 - 13,45: Debate

 

-.-

 

Quinta mesa. Sesión de doctorandos. Preside: Marta Gómez Martínez

16,00: Teresa Cantillo Nieves: «Estudio del léxico especializado de la metalurgia y de la minería en el Renacimiento hispano».

16,15: Daniela Pena Arango: «Macroestructura de la Clave médico-quirúrgica universal, de Francisco Suárez de Ribera».

16,30: Aroa Masa Corral: «La narrativa de pacientes y la representación sociocultural de la enfermedad en la traducción de la patografía gráfica. Análisis de un corpus trilingüe (francés, inglés y español)».

16,45: Luisa González Rodríguez: «Análisis del discurso biomédico especializado y divulgativo: la difusión oral y escrita de textos sobre RA y Ginecología a través de internet y series de televisión».

17,00: Xiaoran Wei: “Elaboración de un diccionario electrónico de términos turísticos del alojamiento: español-chino”.

 

17,15 - 17,45 Debate

17,45 - 18,00: Descanso

 

-.-

 

18,00: Conferencia de Clausura

Xavier Roqué Rodríguez (UAB Barcelona): «Ciencia, tecnología y humanidades: una propuesta educativa».