Última actualización: 19 de junio de 2026 - 12:55 CEST

Palabras clave asociadas:

Diacronía │ Sincronía │ Corpus │ Lingüística │ Lexicografía │ Herramientas digitales │ Análisis cuantitativo

Descripción:

Las actividades de investigación de ECLA están relacionadas con el estudio del del léxico con textos manuscritos de distintos periodos históricos y la resolución de problemas relacionados con la Lingüística Aplicada, por lo que todos los trabajos realizados se basan en datos obtenidos a partir de distintos tipos de corpus. Esto es, muestras reales de uso de la lengua de cualquier periodo histórico y contexto comunicativo. Es primordial en este grupo de investigación el uso de nuevas tecnologías de variada índole, con énfasis en una aproximación empírica, con apoyo de técnicas estadísticas. El estudio cuantitativo y cualitativo de corpus nos lleva a lo siguiente: a) utilizar la adecuada representación del discurso compiladas a partir de textos originales; b) el procesamiento lingüístico mediante el uso de herramientas digitales, y d) solución de problemas relacionados con el lenguaje con una metodología basada en teorías y conocimientos propios de la lingüística junto a otras disciplinas. Los resultados de estas investigaciones pretenden influir en el ámbito de la enseñanza, la formación y la investigación.

Líneas de investigación:

1. 1. Investigación del léxico con textos manuscritos de distintos periodos históricos
2. 2. Resolución de problemas relacionados con la Lingüística Aplicada

Redes sociales:

Facebook │ Twitter │ Academia │ ResearchGate │ LinkedIn │ Vimeo │ YouTube

Investigadora principal:

María Teresa Cáceres Lorenzo
Profesora Catedrática Lengua Española Dpto. de Filología Hispánica, Clásica y de Estudios Árabes y Orientales
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
E-mail: [email protected]
orcid.org/0000-0002-1683-9025

Proyectos en curso:

Proyecto AMERLEX

Proyecto AMERLEX de I+D+i PID2022-138801NB-I00 financiado por la Agencia Estatal de Investigación, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Unión Europea (MICIU/AEI/10.13039/501100011033/ y FEDER, UE).

https://amerlex.iatext.ulpgc.es/descripcion

Proyectos realizados:

Proyecto AMERLEX de (PID2019-104199GB-I00) financiado por la Agencia Estatal de Investigación, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Unión Europea (MICIU/AEI/10.13039/501100011033/ y FEDER, UE). 

https://amerlex.iatext.ulpgc.es/descripcion

Cáceres Lorenzo, M. T. (2023). Léxico indígena en la designación de la materia médica novohispana en el Tesoro de las Medicinas (México, 1672). Hipogrifo: Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 11(2), 377–392. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.02.29

Cáceres Lorenzo, M. T. (2024a). Hidalguía indiana y probanza en el vocabulario patrimonial americanizado de Elegías de varones ilustres de Indias. Studia Neophilologica, 96(1), 1–17. https://doi.org/10.1080/00393274.2024.2333057

Cáceres Lorenzo, M. T. (2024b). Synchronic vitality of Catalanisms in American Spanish. Literatura y Lingüística, 49, 455–484. https://doi.org/10.29344/0717621X.49.3240

Cáceres Lorenzo, M. T., Mederos Cedrés, A., & Santana Alvarado, Y. (2024, mayo 22-24). “Repositorios y cuestiones extralingüísticas de los materiales cronísticos áureos para la creación de un corpus”. XV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2024). Lingüística de corpus, discurso (digital) e IA. Abriendo nuevos horizontes. Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO). [póster]

Cáceres Lorenzo, M. T. (2024, octubre 9-11). “Voces indígenas y criollas en Historia de Guatemala o Recordación florida (1690)”. III Jornadas Internacionales del Virreinato. “Por mi raza hablará el espíritu”: palabra y territorio en los textos virreinales (V Centenario de la fundación de México y Guatemala). Universidad de La Laguna.  Campus América 2024 [comunicación oral]

Cáceres Lorenzo, M. T., Mederos Cedrés, A., & Santana Alvarado, Y. (2024, noviembre 21-22). “Descripciones fitonímicas como fuente de información intercultural en los textos etnográficos (Nueva España, XVI y XVII)”. V Congreso Internacional de Formación Permanente Nodos del Conocimiento. Universidad Nacional Autónoma de México. [comunicación oral online]

Cáceres Lorenzo, M. T., Mederos Cedrés, A., & Santana Alvarado, Y. (2024, noviembre 21-22). “Proceso de socialización lingüística y cultural en las designaciones chicha o azua en las crónicas etnográficas sobre el Perú (1571-1736)”. V Congreso Internacional de Formación Permanente Nodos del Conocimiento. Universidad Nacional Autónoma de México. [comunicación oral online]

Cáceres Lorenzo, M.-T. (2025a). Antecedentes del léxico náutico americano en textos no especializados de los siglos XVI y XVII. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 41(1), 165–196. https://doi.org/10.15581/008.41.1.165-96

Cáceres Lorenzo, M.T. (2025b). Voces amerindias con o sin explicación en Recordación Florida de Fuentes y Guzmán (Guatemala, 1690). En “Por mi raza hablará el espíritu” Palabra y territorio en los textos coloniales. Iberoamericana Vervuert. Carlos Brito Díaz, Antonio Cano Ginés y M del Cristo Rodríguez Gómez (eds), pp. 79-94

Cáceres Lorenzo, M.T. (2025c). Quechuismos actuales en crónicas áureas sobre el Perú. Estudio de caso. Lexis. Revista de lingüística y literatura Pontifical Catholic University of Peru (49), 515-550 https://doi.org/10.18800/lexis.202502.001

Cáceres Lorenzo, M. T. (2025d). Identificación y difusión del préstamo náhuatl sincrónico en textos cronísticos de los siglos XVI y XVII. Etudes romanes de Brno (ISSN: 1803-7399). https://digilib.phil.muni.cz/node/82497

Cáceres Lorenzo, M.T. (2025, 19-20 junio). “Comparación de las designaciones judía, frijol y poroto en contextos fronterizos americanos (siglos XVI al XVIII)”. II Congreso Internacional “Conocimiento en la frontera”. [comunicación oral]

Cáceres Lorenzo, M.T. & Salas Cáceres, J. I. (2025, 22-24 octubre). “Visualización de patrones de uso del vocabulario 'mobiliario y enseres' en AMERLEX mediante Voyant Tools para acciones de transferencia”. VII Congreso Internacional de la Sociedad Internacional de Humanidades Digitales Hispánicas [póster]

Cáceres Lorenzo, M. T. (2026, 17-20 marzo). “Designación de los fitónimos americanos en Materia médica misionera (Virreinato Río de la Plata, 1710)”. XV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística [comunicación oral].

Cáceres Lorenzo, M.T  (2026) Antillanismos actuales en textos españoles de los virreinatos de Nueva España y del Perú. Boletín de Filología, 61(1), 237-269.

Cáceres Lorenzo, M.T. (aceptado, pendiente de publicación). Americanización del léxico en textos sobre América (siglos XVI y XVII). Iberoamericana Vervuert.. Monografía.

Mederos Cedrés, A. & von der Fecht-Fernández, S. (2024, 17-18 octubre) “La base de datos AMERLEX. Usos y aplicaciones”. III Jornadas de Investigación Abierta del IATEXT. [comunicación oral]

Mederos Cedrés, A. (2025). Presencia y función del léxico indígena: El caso de Oré. En Pensamiento, cultura y sociedad / coords. Manuel Bermúdez Vázquez y Agustín Sánchez Cotta. Dykinson S.L. [ISBN 9791370062750], pp. 660-676

Mederos Cedrés, A. (2025, marzo, 26-27). “Evangelización y léxico indígena: el caso de Símbolo católico indiano”. IV Congreso Internacional Pensamiento, cultura y sociedad. Investigación, divulgación, transferencia (I+d+T). Universidad de Barcelona. [comunicación oral online]

Mederos Cedrés, A.; Santana Alvarado, Y & Cáceres Lorenzo, M.T. (2025, 15-17 mayo). “Léxico sobre el aspecto físico y moral en textos americanos (AMERLEX, 1500-1740)”. XVI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus [póster]

Salas Cáceres, J. I., & Santana Alvarado, Y. (2024, mayo 22-24). Inteligencia artificial para textos del siglo XVI: resultados de una investigación en la acción. XV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2024). Lingüística de corpus, discurso (digital) e IA. Abriendo nuevos horizontes. Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO). [póster]

Santana Alvarado, Y. (2024). Hispanismos americanizados en el vocabulario en lengua castellana y mexicana de Alonso de Molina. En M. Bernúdez Vázquez & V. Raga Rosaleny (Eds.), Encuentros en el camino: enfoques diversos para analizar el mundo contemporáneo (pp. 53-65). Egregius Editorial. ISBN 978-84-1177-079-8.

Santana Alvarado, Y., & González Rivero, J. A. (2024). Aportaciones a las humanidades digitales desde las obras digitalizadas de acceso abierto: La actitud ante el indio en Crónica de la religiosísima provincia de los doce apóstoles del Perú (1651). En S. A. Flores Borjabad, J. A. Nisa Ávila & O. S. Ould García (Coords.), Tejiendo palabras: Explorando la lengua, la lingüística y el proceso de traducción en la era de la inteligencia artificial (pp. 62–75). Editorial Dykinson. ISBN 978-84-1170-923-1.

Santana Alvarado, Y. (2024, febrero 15-16). “Americanismos para describir la materia médica en la Historia medicinal del sevillano Monardes”. I Congreso Internacional Iberoamericano sobre la contribución de América Latina a la sociedad internacional. Instituto Universitario de Estudios sobre América Latina. [comunicación oral]

Santana Alvarado, Y.; Mederos Cedrés, A. & Cáceres Lorenzo, M.T. (2025, 15-17 mayo): “Riqueza cromática en textos jurídicos y narrativos”. XVI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. [póster]

Santana Alvarado, Y. y Vera Bordón, V. (2025). Indigenismos léxicos presentes en El Orinoco ilustrado y defendido (1741) de Joseph Gumilla. Hipogrifo [EISSN 2328-1308],v. 13 (1), p. 489-502 https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.34