Nombre del grupo:

Grupo de investigación Traducción y Discurso Especializado

Acrónimo: TRADIES

Filiación: Universidad de Córdoba

Página web:


Última actualización: 27 de febrero de 2024 - 13:20 CEST


Palabras clave asociadas:

Traducción | Discurso | Ciencia | Historia de la Traducción | Turismo| Industria| Joyería

 

Descripción:

La actividad del grupo está centrada en el estudio de la traducción del discurso especializado científico y técnico tanto diacrónico como sincrónico. Se presta especial atención a la relación que establece la actividad traductora con el sector industrial, en particular, con el sector turístico, el de la joyería y orfebrería, el agroalimentario y el veterinario. El grupo organiza el Congreso Internacional “Traducción del discurso turístico” (TRADITUR) y se han llevado a cabo diferentes estudios relacionados con la traducción del etiquetado alimentario y con la traducción del discurso vitivinícola. En la actualidad se ha comenzado a desarrollar una nueva línea de investigación relacionada con la traducción de los textos veterinarios.

Líneas de investigación:

Terminología       
Historia De La Traducción Y Recepción De Textos.   
Traducción y terminología de textos agroalimentarios
Traducción y terminología de los textos veterinarios           
Traducción y terminología de textos en sectores industriales: joyería, platería y orfebrería   
Metáfora en los discursos especializados: creación léxica y traducción   
Terminología y estudio de los discursos especializados           
Traducción y discurso turísticos       
Traducción de etiquetado   
Historia de la traducción no literaria       
Traducción y terminología biosanitaria

 

Redes sociales:

Facebook │ Twitter │ Academia │ ResearchGate │ LinkedIn │ Vimeo │ YouTube

 

Investigadores


Investigador principal

Manuela Álvarez Jurado   
Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
Teléfono: +34 689579901
Correo

ORCID iD iconorcid.org/0000-0003-3243-7672

Dialnet: 103054
Scopus: ID 57191515785
ResearchID: H-9857-2015

 

 

Investigadores:

Gisella Policastro Ponce
Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
E-mail: l72popog@uco.es
orcid.org/0000-0002-1446-0206

Francisco Luque Janodet
Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
E-mail: l32lujaf@uco.es
orcid.org/0000-0001-5694-3233

Manuel Gómez Campos
Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
E-mail: l42gocam@uco.es
orcid.org/0000-0003-3262-2472

Rafael Cuevas Montero
Departamento de Ciencias del Lenguaje
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
E-mail: l42cumor@uco.es
orcid.org/0000-0002-7147-1825

Carmen Fuensanta Trinado Jiménez
Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
E-mail: l62trjic@uco.es
orcid.org/0000-0001-6117-4731

Mª Esther Gómez Pulgarín
Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
E-mail: l62gopum@uco.es
orcid.org/0000-0001-6551-9901

José Antonio Ruiz Sánchez
Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza del Cardenal Salazar nº3
E-14003 ESPAÑA
E-mail: juritraductor@gmail.com
orcid.org/0000-0002-0151-3292

 

Colaboradores:

Maria Vittoria Calvi
Università degli Studi di Milano
E-mail: maria.calvi@unimi.it
orcid.org/0000-0002-2328-4830
 
Giovanna  Mapelli
Università degli Studi di Milano
E-mail : giovanna.mapelli@unimi.it
orcid.org/0000-0002-9825-875X

Luisa Chierichetti
Università degli Studi di Bergamo
E-mail : luisa.chierichetti@unibg.it
orcid.org/0000-0002-2535-5022

Julia Pinilla Martínez
Università de València
E-mail: M.Julia.Pinilla@uv.es
orcid.org/0000-0001-9871-5028

Natalia Campos Martín
Università de València
E-mail:  Natalia.Campos@uv.es
orcid.org/0000-0002-0267-977X

Ana María Gentille
Universidad Nacional de la Plata
Email: anamariagentile@gmail.com
orcid.org/0000-0002-0680-5999

Susana María Ramírez Martín
Universidad Complutense de Madrid
E-mail: sm.ramirez@pdi.ucm.es
orcid.org/0000-0001-6259-7859

Richard Clouet
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
E-mail: richard.clouet@ulpgc.es
orcid.org/0000-0003-0727-1260

Esther Rupérez Pérez
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
E-mail: esther.ruperez@ulpgc.es
orcid.org/0000-0002-1037-1724

Pedro Humánez Berral
Universidad de Cantabria
E-mail: pedro.humanez@unican.es
orcid.org/0000-0001-7186-5245


 

 

 

 


Proyectos


Proyectos en curso:

 

 


Proyectos realizados:

Bijoulex: Creación de una herramienta informática multilingüe (español, francés, inglés, italiano, árabe) para el sector de la joyería y la orfebrería y su internacionalización
Referencia: 1381382-F
Ayudas a proyectos de i+d+i en el marco del Programa Operativo FEDER Andalucía 2014-2020. Convocatoria 2020
Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad, Junta de Andalucía.
01/01/2022 hasta 31/12/2022
Investigadoras principales: Dra. Manuela Álvarez Jurado; Dra. Aurora Ruiz Mezcua

TRANSLARTE: Traducción del Patrimonio Artístico-Cultural del Círculo de la Amistad de Córdoba
Referencia: PPG2021-UCOSOCIAL-12
Proyecto UCO-SOCIALINNOVA del Plan Propio Galileo de Innovación y Transferencia
04/11/2021 hasta 03/11/2022
Investigadora principal: Dra. Manuela Álvarez Jurado; Dra. Gisella Policastro Ponce

 

 

Publicaciones


Eventos relacionados


III Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico». Córdoba, noviembre de 2023

Leer más 0 comentarios

II Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico». Córdoba, octubre de 2022

Leer más 0 comentarios

I Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico». Córdoba, octubre de 2021

Leer más 1 comentarios

II Congreso Internacional «Lenguas, Turismo y Traducción». Córdoba, octubre de 2018

 

Congreso internacional que se celebra el 18 y 19 de octubre de 2018, en el Centro de Recepción de Visitantes (CRV) de Córdoba. Universidad de Córdoba (España).

 

 

Leer más 0 comentarios

III Congreso Internacional Ciencia y Traducción. Córdoba, abril de 2018

III Congreso Internacional Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico”

Córdoba, 11 al 13 de abril de 2018

 

Los numerosos avances de la ciencia y la tecnología en un mundo cada vez más globalizado exigen una mayor interacción entre individuos de distintas culturas y sociedades. Por ello, la traducción se configura como una labor habitual y necesaria, indispensable para la comunicación en todos los ámbitos del conocimiento.

 

En este contexto, se plantea la celebración del III Congreso Internacional Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico”, en el que la traducción tiene una función esencial en el intercambio de ideas y avances científicos. La celebración del Congreso pretende ser un punto de encuentro y un foro de debate en el cual se ponga de relieve la relación ―en ocasiones imperceptible, pero en todo caso necesaria― entre ciencia y traducción.

Leer más 0 comentarios