II Congreso Internacional «Lenguas, Turismo y Traducción». Córdoba, octubre de 2018

II Congreso Internacional «Lenguas, Turismo y Traducción».

18 y 19 de octubre de 2018, Centro de Recepción de Visitantes de Córdoba. Universidad de Córdoba (España).

 

La promoción y evolución del Turismo de finales del siglo XX y principios del siglo XXI resulta fundamental para comprender el marco del desarrollo económico, social y cultural de la sociedad contemporánea. Este contexto especializado se caracteriza por una interdisciplinariedad en donde la Lengua y la Comunicación son ejes vertebradores del mensaje, discurso y marca.

En un panorama de constante crecimiento, la calidad y promoción turísticas se afianzan por medio de inversiones meditadas que contemplan cuestiones novedosas como el respeto medioambiental, la polivalencia de complejos, estructuras y equipamientos o la transversalidad de las políticas turísticas por parte de las administraciones, con especial énfasis en las de carácter local en tanto que primeras receptoras del impacto turístico.

En este contexto, se plantea la celebración del II Congreso Internacional “Lenguas, Turismo y Traducción” (CILTT) los próximos jueves 18 y viernes 19 de octubre de 2018, en tanto que foro de debate científico e investigador sobre ideas, propuestas y avances que profundicen en el estudio de las convergencias y divergencias de las Lenguas y la Traductología en el Turismo.

 

Lenguas oficiales: español, alemán, francés, inglés e italiano

 

En esta edición, el Congreso se organizará en torno a las siguientes secciones:

  • ESPACIOS – Sobre la diversidad, contrastes o evolución de los textos y contextos turísticos (guías de viajes, entornos museísticos o culturales, exposiciones…), literaturas de viajes e informaciones turísticas.
  • ESTRATEGIAS – Sobre análisis, competencias, técnicas y recursos relacionados con la Traducción y la Interpretación en contextos turísticos.
  • INTERFERENCIAS – Sobre lexicología, terminología y textología contrastivas, culturemas y cuestiones socioculturales.
  • MARCA – Sobre marketing y promoción turística, campañas publicitarias, comunicación institucional, proyectos empresariales en relación con la lengua, la imagen y la publicidad.
  • AULA – Sobre didáctica de lenguas para fines turísticos, didáctica de la traducción y de la interpretación, manuales especializados, docencia técnica superior o universitaria.

Fechas


Fecha del Congreso:

18 y 19 de octubre de 2018

 

Fecha límite de envío de comunicaciones:

hasta el 17de septiembre de 2018

 

Fecha aceptación de las propuestas:

24 de septiembre de 2018

 

Fecha límite para el pago de la cuota ordinaria (Ponentes):

desde el miércoles 19 al domingo 30 de septiembre de 2018

 

Fecha límite para el pago de la cuota extraordinaria (Ponentes):

a partir del lunes 1 hasta el miércoles 16 de octubre de 2018

 

Publicación del Programa provisional:

miércoles 26 de septiembre


Publicación del Programa definitivo:

lunes 1 de octubre

 

Inscripción


Plazo y cuota de inscripción para PONENTES:

  • Cuota ordinaria (90€): desde el miércoles 19 al domingo 30 de septiembre de 2018.
  • Cuota extraordinaria (100€): a partir del lunes 1 hasta el miércoles 16 de octubre de 2018.

Plazo y cuota de inscripción para ASISTENTES: Acceso libre y gratuito.

Las cuotas de inscripción deben ingresarse en la siguiente cuenta bancaria, cuya titular es la Universidad de Córdoba (UCO):


Entidad bancaria: Banco Santander Central Hispano
Número de cuenta: 0049 2420 31 2714626725
Código IBAN: ES77 0049 2420 31 2714626725
Código SWIFT: BSCHESMMXXX
Concepto: Nombre y apellidos del participante + CILTT 2018

Recuerde enviar correo electrónico a la dirección ciltt.comiteorganizador@gmail.com adjuntando copia PDF del resguardo de abono del pago de cuota en tiempo y forma.

 

Comunicaciones


Los interesados en participar como ponentes en el II Congreso Internacional “Lenguas, Turismo y Traducción” deberán remitir antes del lunes 17 de septiembre de 2018 a la dirección electrónica ciltt.comiteorganizador@gmail.com su propuesta de comunicación utilizando el siguiente formulario.

Se aceptarán contribuciones de 20 minutos de duración, que versen sobre cualquiera de los seis paneles temáticos anteriores, en especial aquellas que aborden el estudio de las líneas temáticas de las secciones del Congreso:

  • ESPACIOS – Sobre la diversidad, contrastes o evolución de los textos y contextos turísticos (guías de viajes, entornos museísticos o culturales, exposiciones…), literaturas de viajes e informaciones turísticas.
  • ESTRATEGIAS – Sobre análisis, competencias, técnicas y recursos relacionados con la Traducción y la Interpretación en contextos turísticos.
  • INTERFERENCIAS – Sobre lexicología, terminología y textología contrastivas, culturemas y cuestiones socioculturales.
  • MARCA – Sobre marketing y promoción turística, campañas publicitarias, comunicación institucional, proyectos empresariales en relación con la lengua, la imagen y la publicidad.
  • AULA – Sobre didáctica de lenguas para fines turísticos, didáctica de la traducción y de la interpretación, manuales especializados, docencia técnica superior o universitaria.


El Comité Organizador del Congreso podrá comunicar hasta el lunes 24 de septiembre la aceptación o denegación de las propuestas recibidas. Una vez aceptada la comunicación, se facilitará el número de cuenta bancaria en el que se deberá́ realizar el abono de la cuota deinscripción.

El abono de la tasa de inscripción incluye la posible publicación de las contribuciones que podrán ser redactadas en alemán, español, francés, inglés o italiano, siendo estos los idiomas en los que se podrá presentar las comunicaciones durante la celebración del Congreso.

 



Comité científico

Profa. Dra. Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano)
Profa. Dra. Brigitte Lepinette (Universidad de Valencia)
Profa. Dra. Sylvie Monjean-Decaudin (Université Cergy-Pontoise)
Prof. Dr. Frederic Chaume Varela (Universidad Jaume I de Castellón)
Prof. Dr. Patrick Goethals (Universiteit Gent)
Prof. Dr. Richard Clouet (Universidad de Las Palmas de Gran Canarias)
Prof. Dr. Pedro Mogorrón Huerta (Universidad de Alicante)
Prof. Dra. Eva Parra Membrives (Universidad de Sevilla)
Profa. Dr. María Jesús González Rodríguez (Università di Bologna)
Profa. Dra. Astrid Schmidhofer (Universität Innsbruck)
Profa. Dra. Concepción Hermosilla Álvarez (Universidad de Extremadura)
Profa. Dra. Elke Cases (Universidad Complutense de Madrid)
Profa. Dra. Elsa Capron (Université de Nîmes)
Profa. Dra. Esther Vázquez y del Árbol (Universidad Autónoma de Madrid)
Profa. Dra. Julia Pinilla Martínez (Universidad de Valencia)
Profa. Dra. María José Hernández (Universidad de Málaga)
Profa. Dra. Marta Guirao Ochoa (Universidad Complutense de Madrid)
Profa. Dra. Natalia Campos Martín (Universidad de Valencia)
Profa. Dra. Paola Nieto García (Universidad Europea de Madrid)
Prof. Dr. Eulalio Fernández Sánchez (Universidad de Córdoba)
D. Jesús María Ligero Ramos (Instituto Municipal de Turismo, IMTUR)

 

Comité organizador

Presidente:

Dra. Manuela Álvarez Jurado (UCO)
Dra. María Isabel Rodríguez Zapatero (UCO)

 

Secretaría
Dr. José María Castellano Martínez (UCO)
D. Isidoro Ramírez Almansa (UCO)

 

Comité organizador (Universidad de Córdoba)

Prof. Dr. Eduardo José Jacinto García
Prof. Dr. Fernando J. Lara de Vicente
Prof. Dr. Francisco Javier Párraga Martínez
Prof. Dr. Francisco José Rodríguez Mesa
Prof. Sergio Rodríguez Tapia
Profa. Dra. Adela González Fernández
Profa. Dra. Aurora Ruiz Mezcua
Profa. Dra. Ingrid Cobos López
Profa. Dra. Leonor Pérez Naranjo
Profa. Dra. M. Carmen Balbuena Torezano
Profa. Dra. María José Ramos Rovi
D. Francisco J. Luque Janodet
D.ª Sabah El Herch
D.ª Alba Montes Sánchez

 



Lugar del Congreso


En esta segunda edición, nos complace comunicarles que la sede oficial del II CILTT será el Salón de Actos del Centro de Recepción del Visitantes (CRV), espacio referente en la promoción turística de nuestra ciudad ubicado junto al río Guadalquivir, la Mezquita-Catedral y la Judería de Córdoba. La cesión del espacio ha sido gentileza de la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Córdoba.

Centro de Recepción de Visitantes (CRV), Salón de Actos
Plaza del Triunfo, 14003 – Córdoba.

 

Contacto:

Secretaría del II CILTT
ciltt.comiteorganizador@gmail.com
José María Castellano Martínez (l52camaj@uco.es)
Isidoro Ramírez Almansa (l12raali@uco.es)

Más información:

Descarga
II Congreso Internacional «Lenguas, Turismo y Traducción»
18 y 19 de octubre de 2018, Centro de Recepción de Visitantes de Córdoba. Universidad de Córdoba (España)
CFP_CILTT2018(UCO).pdf
Documento Adobe Acrobat 319.8 KB

Página web del congreso

https://ciltt.wordpress.com/


Cómo llegar al Congreso